Tu, voce, o senhor, a senhora, voces, vos, os senhores, as senhoras
Well I thought I'd just title this blog with the eight ways to say "you" in portuguese (with accents= tu, você, o senhor, a senhora, vocês, vós, os senhores, as senhoras). I think we get along well with just one way in english, yeah? And there are two ways to say "to be." And the world for parsley is salsa. But I like portuguese, despite all this. Yay!
My life here is going nicely. Ups and downs, but I'm getting less homesick.
Wednesday was my host cousin Carlotta's 18th birthday, so we had a dinner with the whole family (big!) I ate way too much, but had a good time. It's quite strange having many host cousins my age. Plus carlotta's friends were there, so us teenagers took up a whole table. I'm not used to that! Also just having such a big family is crazy. So many names I don't know. Yesterday and today I've just been concentrating on telling my twin host cousins apart.
Anyway, that was fun.
Thusday, I was sick, so i came home and went to bed after school.
Friday, Anne-Lise, Nadia, Sofia, and I went to Jerónimos monestery and Belém. There was a funeral in Jerónimos, though, so we couldn't stay long. We bought lunch in a nice café called Pão Pão Queijo Queijo (bread bread cheese cheese) and ate it in the garden in Belém. Went and looked at the Belém cultural center, then I went home and rested again. Friday was Miguel (host dad)'s birthday, but he and Xuxu were in Madrid, so we didn't celebrate it then.
Saturday Anne-Lise and I organized a trip to Cristo Rei, the big christ statue across the river that you can go up in and get a view of the city, but it got a bit to late after we had finally found each other, coming from different forms of public transport (bus and train), so we had hot chocolate in a café. I have yet to find really good european hot chocolate here. (like melted chocolate bars--I had some amazing chocolate in italy). boo hoo. But i did find that if you mix a lot of nesquik powder in a bit of milk and heat it up, it tastes similar, which is interesting/tasty/sad. hehe.
Sunday we celebrated Miguel's birthday. In the morning Xuxu and Catarina and I went grocery shopping, and I found ben and jerry's! In portugal!!!!!! For 6€. hm. But it was quite awesome to have ben and jerry's chocolate chip cookie dough ice cream after lunch.
Also, speaking of chocolate, that morning a bunch of the host cousins and miguelinho walked into the house carrying boxes of godiva chocolate, a lot of it huge easter rabbits, and eggs and chickens and chocolate bars. Turns out my host aunt runs (or something like that) godiva in portugal, so they have a lot of chocolate next door. hm... might be a problem....
WE had a very nice dinner, again with a ton of food and family. lots more people to meet! I spoke portuginglês, with a bit of french thrown in there, with my host grandmother. It's quite crazy, though, I have lost almost all my french! seriously, if I try to speak french, it comes out portuguese. Like I can't even conjugate parler in present indicative. Nous parlons came out as nous parlamos. Ask me how to say "to learn" and I will most likely answer "aprender." I think only if I don't know the portuguese equivalent, I can say it in french.
By the way, the Jazz A CD a big hit here. Miguel loves blasting it, which he did at the dinner. And a bunch of the relative started dancing. Funny. I miss the band program back home. How's pep band going?
Today....school. lunch at macdonald's (gasp!) with Anne-Lise, Nadia, and two of nadia's friends. i ate a salad, and was happy to recieve an oil and vinager dressing, not gloppy american stuff! yay! There's a little cultural difference.
In the afternoon, português para estrangeiros with Anne-Lise and Lisa. Transports públicos home, and I haven't done much.
I went on the treadmill, and felt like a good person. yay for me. Let's try to be consistent. I don't want to weigh myself right now.
It's raining and gusting wind outside, which is kind of exciting. I'd love to see a tropical storm here. Do they have tropical storms near here? I don't know.
So far in school the only class I really have no idea about it filosofia. Can't understand at all. I know we're talking about logic, but since I don't really know what people study in filosofia, I can't really understand what I'm supposed to be learning.
English is incredibly hard for people who don't speak it. Today there was a word in the text we were reading that I'd never seen before! It's crazy the vocab. And the kids in my class are of all different levels--some are really good, then there are others who don't speak English at all. We're studying things like global warming and natural disasters, which is kind of strange.
My english teacher speaks almost perfect english. In Portuguese, to say "right?" you say "não é?" like "isn't it?" so my teacher always says "isn't it?" when there's not real "it" involved. And pronounces adjective adJECtive, and drought "droft" and things like that. I guess I'm the only one who notices, though. Unless those are british things. yay for british english!
Well, almost dinner time, I should go.
Abraços e bjx! (beijinhos in text message language) hehe.
My life here is going nicely. Ups and downs, but I'm getting less homesick.
Wednesday was my host cousin Carlotta's 18th birthday, so we had a dinner with the whole family (big!) I ate way too much, but had a good time. It's quite strange having many host cousins my age. Plus carlotta's friends were there, so us teenagers took up a whole table. I'm not used to that! Also just having such a big family is crazy. So many names I don't know. Yesterday and today I've just been concentrating on telling my twin host cousins apart.
Anyway, that was fun.
Thusday, I was sick, so i came home and went to bed after school.
Friday, Anne-Lise, Nadia, Sofia, and I went to Jerónimos monestery and Belém. There was a funeral in Jerónimos, though, so we couldn't stay long. We bought lunch in a nice café called Pão Pão Queijo Queijo (bread bread cheese cheese) and ate it in the garden in Belém. Went and looked at the Belém cultural center, then I went home and rested again. Friday was Miguel (host dad)'s birthday, but he and Xuxu were in Madrid, so we didn't celebrate it then.
Saturday Anne-Lise and I organized a trip to Cristo Rei, the big christ statue across the river that you can go up in and get a view of the city, but it got a bit to late after we had finally found each other, coming from different forms of public transport (bus and train), so we had hot chocolate in a café. I have yet to find really good european hot chocolate here. (like melted chocolate bars--I had some amazing chocolate in italy). boo hoo. But i did find that if you mix a lot of nesquik powder in a bit of milk and heat it up, it tastes similar, which is interesting/tasty/sad. hehe.
Sunday we celebrated Miguel's birthday. In the morning Xuxu and Catarina and I went grocery shopping, and I found ben and jerry's! In portugal!!!!!! For 6€. hm. But it was quite awesome to have ben and jerry's chocolate chip cookie dough ice cream after lunch.
Also, speaking of chocolate, that morning a bunch of the host cousins and miguelinho walked into the house carrying boxes of godiva chocolate, a lot of it huge easter rabbits, and eggs and chickens and chocolate bars. Turns out my host aunt runs (or something like that) godiva in portugal, so they have a lot of chocolate next door. hm... might be a problem....
WE had a very nice dinner, again with a ton of food and family. lots more people to meet! I spoke portuginglês, with a bit of french thrown in there, with my host grandmother. It's quite crazy, though, I have lost almost all my french! seriously, if I try to speak french, it comes out portuguese. Like I can't even conjugate parler in present indicative. Nous parlons came out as nous parlamos. Ask me how to say "to learn" and I will most likely answer "aprender." I think only if I don't know the portuguese equivalent, I can say it in french.
By the way, the Jazz A CD a big hit here. Miguel loves blasting it, which he did at the dinner. And a bunch of the relative started dancing. Funny. I miss the band program back home. How's pep band going?
Today....school. lunch at macdonald's (gasp!) with Anne-Lise, Nadia, and two of nadia's friends. i ate a salad, and was happy to recieve an oil and vinager dressing, not gloppy american stuff! yay! There's a little cultural difference.
In the afternoon, português para estrangeiros with Anne-Lise and Lisa. Transports públicos home, and I haven't done much.
I went on the treadmill, and felt like a good person. yay for me. Let's try to be consistent. I don't want to weigh myself right now.
It's raining and gusting wind outside, which is kind of exciting. I'd love to see a tropical storm here. Do they have tropical storms near here? I don't know.
So far in school the only class I really have no idea about it filosofia. Can't understand at all. I know we're talking about logic, but since I don't really know what people study in filosofia, I can't really understand what I'm supposed to be learning.
English is incredibly hard for people who don't speak it. Today there was a word in the text we were reading that I'd never seen before! It's crazy the vocab. And the kids in my class are of all different levels--some are really good, then there are others who don't speak English at all. We're studying things like global warming and natural disasters, which is kind of strange.
My english teacher speaks almost perfect english. In Portuguese, to say "right?" you say "não é?" like "isn't it?" so my teacher always says "isn't it?" when there's not real "it" involved. And pronounces adjective adJECtive, and drought "droft" and things like that. I guess I'm the only one who notices, though. Unless those are british things. yay for british english!
Well, almost dinner time, I should go.
Abraços e bjx! (beijinhos in text message language) hehe.

8 Comments:
Lydia--your blog is so great! Fun to hear about what you're doing. But all this talk of food is making me hungry! Glad you're experiencing having lots of cousins--definitely different than home!
Abracos etc. xxx mama
By
Anonymous, at 2:15 AM
wow soudns like yur haveing a real adventure there VS me here living basically the same life.. (except differnt parents, siblings town and friends...and language..) Its soo intersting reading all this!!!
By
Lena, at 12:58 PM
Yummy... chocolate :P
I'm so glad to hear that you're having a good time! It still sounds so amazing.
Je vais ecrire en francais pour toi, parce qu'il faut que tu n'oubliez pas tout de ton francais! Si tu fais ca, je n'avez personne a gymnastique qui je peut parler avec!. Alors, au sujet du gymnastique, nous ferons beaucoup. Notre proffesseur (parce que je ne sais pas le mot pour "coach") est Jodi, et c'est tres amusant.
And now I'm gonna go back to English. Piya fractured her elbow, which is really really really depressing for her. I thought you might want to know. She's already back at the gym doing conditioning... nothing can keep us apart! (Us being the team...) We miss you... and are very glad you're having fun.
Good luck!
~Lizbeth :P (Elizabeth)
By
Anonymous, at 4:13 PM
You know, if you took some of that chcocolate and melted it into the hot milk it might taste even better...
just a suggestion.
love you!
By
Anonymous, at 9:03 AM
great to read about your adventure here in Europe! Wishing you the best, keep up the positive spirit!
WARMEST GREETINGS FROM YOU OLD NEIGHBURS,
By
Anonymous, at 3:37 PM
Hope you are feeling better. Too much chocolate??
Sallie is not used to the late hours. They got to Canada at 2:30 a.m. in the morning and she was up at 8 a.m. with Everett (while everyone else slept). They both had chocolate cookies for breakfast (hotel breakfast was $16.99 Canadian).
Today is your mom's birthday. Sallie will be calling shortly.
Tomorrow is Columbus Day, but there are not enough Italians at Sallie's school to have the day off. Still, Baltimore has the oldest Columbus Day parade in the nation and the State is closed as well, he he he!
When you are up to it, I will send you a list of Maryland related places to visit in Portugal. If I rememember correctly, the illegit son of the founder of Maryland went to the English School in Lisbon (run, I think, by the Jesuits). How is that for trivia?
We love your blog. Keep up the journals.
Love, Ed & Sallie
By
Anonymous, at 4:30 PM
Lydia:
for fun:
see what I wrote on Philip Calvert.... It was the English School in Lisbon. I think the records are still there and possibly the buildings ...or vice versa. Philip did not know Portuguese either ...and he never learned as far as I know, although he did permit a Portuguese Jew to be a member of the Governor's Council ... The first instance of true Religious/Political freedom for Jews in the English Speaking New World ...
I told you I was full of useless Trivia.
By
Anonymous, at 4:39 PM
Hi Lydia! I think your blogger page and your pics are fantastic. It sounds like you are adjusting beautifully. I can't wait to read more of your adventures in Portugal. How exciting and what a great experience!
It was wonderful seeing you this summer. I know that Marley would still be talking about your performance...if she could talk.
By
Jocelyn, at 9:46 AM
Post a Comment
<< Home